Только недавно обнаружил для себя OOlite, так как ещё на спектруме многие часы и даже месяцы провёл в Elite Кладова, захотелось освежить впечатления Рабочий русификатор нашёл на этом сайте, немножко полетал и захотелось разнообразия. Всё же уже не за спектрумом сижу. И оказалось что за редким исключением на русском языке дополнений фактически нет.
В общем, дополнения достаточно просто переводятся, нужно только время и желание. К сожалению в скриптах не разбираюсь, так что возможно перевёл что то лишнее или наоборот недоперевёл. Если после моих изменений дополнение перестаёт работать, беру оригинал и начинаю его переводить более аккуратно. Дополнения с приставкой `RUS` - переведённые, с приставкой MOD соответственно те которые я каким либо образом изменил. В самомм дополнении пишу что изменил и когда, история версии. Кто хочет сам попробовать перевод, в папке игры /Help/Разное/ лежит ШПАРГАЛКА, куда заношу переводы названий кораблей и устройств для однообразия перевода в разных дополнениях.
Свою установленную игру с переведёнными дополнениями зазеркалил в облако. В папке `AddOns` задействованные дополнения, в папке `AddOns OFF` дополнения которые не задействованы в данный момент. Чтоб какое то из этих дополнений задействовать просто перенесите его в папку `AddOns`. В файле `ДОПОЛНЕНИЯ и ОБЪЕКТЫ` в /Help/Разное/ все переведённые мной дополнения, и краткое их описание. В каждом дополнении есть файл `ReadMeRus.txt` с более подробным описанием. Дополнения установлены вручную, всё что скачаете из внутреннего менеджера игры будет на английском.
Обратите внимание что некоторые дополнения перекрывают друг друга, а некоторые вовсе не дружат, так что поставить всего и много не лучший вариант.
Пока у меня есть интерес к игре и время, буду потихоньку переводить то, что меня заинтересует. Предложения что перевести приветствуются. Тестируйте, пробуйте, пишите где я накосячил совсем жёстко, где немного и где сделал более менее прилично) по возможности буду исправлять.
Канал в Телеграмм —>https://t.me/+05su_8eiCPVjMjEy
Канал в MAX —> https://max.ru/join/zmT-IA0izQERG30ZJyYprlimq93QjTnriry5RIhZRFQ
Страница ВКонтакте —> https://vk.com/club233784859
Торрент раздача того что было на момент выкладки обновлена 20.10.25 —> https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=88142110#88142110
Сссылка на облако, в котором лежит всё обновлена 28.04.25:
https://cloud.mail.ru/public/Twxm/MQpTpiBck
Содержимое облака время от времени обновляется
Тут обновляю Шпаргалку, Русификатор и Список всех дополнений с кратким описанием
https://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=3764306#3764306

Обновлён 15.05.26

В данный момент присутствует баг. Ошибка ли это моего перевода или несовместимость модулей сказать не могу. При массовой закупки и установки разных устройств на корабль стандартные миссии по доставке пассажиров и грузов при открытии почему то обнуляются. Остается одна или две по доставке посылок и всё.
Обновил установленную игру до версии OoliteInstall-1.91.0.7592-240224-26a93c1 в настоящий момент есть одно дополнение которое работает с версии 1.91 и выше) Это LoadoutByCategory.oxz. Только начал его переводить

Остерегу от использования дополнения Additional_planets_sr_base_0.9. Стояла переведённая версия Additional_planets_sr_base_0.7. Решил обновить, перевёл, поставил и пропали дополнительные планеты. Оказалось в оригинальной версии то же самое. Откатил на версию 0.7.

Колоссальный труд!!!

Что то посещаемость похоже совсем маленькая. Уже на Spaces выкладывал дополнения с ссылкой сюда. Не помогло) Надо в установщик запаковать и на рутрекер выложить.

Нас мало, но мы в тельняшках!

Krager, а выложенная Вами 1.91 на 7-ке на запускается? У меня конечно старый комп., но на ХР 1.90 работает ну! совсем прекрасно, всё плавно и красочно. 7-ка на другом винте,... и там 1.90 ужасно дёргается , а Ваша 1.91 , как-то махнёт по экрану и нет запуска! Можете выложить переведённое так, чтобы можно было выбрать для скачки, а не всё в размере более 2-х гигов? Если возможно, конечно! С уважением к Вам.
У меня инет по телефонной линии и другой возможности на безлимит нет!

Игру в установщик не собирал, ссылка на облако приведёт вас на папки игры. То есть, просто зеркало установленной у меня игры. Весь интерес в самих дополнения. Каждое дополнение просто берёте и копируете себе в папку "AddOns" вашей игры. Так же и удаляете. Кроме графики, папка DECORATIONS.OXP, остальные дополнения имеют малый размер. Выбираете любое нужное вам.
Если ваша версия игры не подойдёт для дополнения, некоторые работают только в более новой версии, тогда уже будете искать варианты. Однако большая их часть должна работать. Я собирал на версию 1.72. После уже обновил игру и начал обновлять дополнения.
Сейчас сижу на Windows 7, всё работает.

Привет комрад! Разобрался, тебе огромное спасибо за труд! Просматриваю потихоньку. Отпишусь, если что.
С огромным уважением!

Krager, попробуй поставить в свой установленный, выложенный на скачивания, oxz Lave земли из космоса.
Картинка не меняется, но графика Lave в разы лучше. Удивительно!

Видел, красиво однако я выбрал вариант "System Makeup". Там улучшенная графика сразу на все планеты восьми галактик. (На самом деле не на каждую индивидуально, где то повторяются) И по обёму выходит около 700 мегабайт на все 8 галактик. Новая земля 136 на одну планету). Чтобы увидеть новую Lave, придется на время отключить пакеты System Makeup и Famous Planets Overhaul. Иначе не покажет.
Где то ещё какое то дополнение при вылете со станции кракозябры на экран выводит, буду искать по свободе откуда сюрприз.

В том - то и дело, я ничего на твоём скачивании не убирал , просто добавил дополнение с Lave (земля из космоса). Осталась старая картинка!!!, но графика улучшилась!

Ты меня не понял, просто добавить, ничего не убирая. Остаётся старое на экране , но графика лучше! Там у тебя 8 каталогов, добавь файл oxz вниз!

Работает) Когда закидываешь в папку DECORATIONS.OXP ничего не меняется. А если в основном каталоге - всё красиво. Получается имеется некая очерёдность загрузки. Проверял другую планету, вроде наличие этого модуля на отображение не влияет. Метод рабочий, зачёт!)
Вроде нашёл вредителя с кракозябрами, скорее всего это TrafficControl. Постараюсь на выходных переделать.