Cholmondely с англоязычного форума попросил дать информацию. Есть несколько атмосферных пакетов, по его мнению заслуживающих перевода на русский:

Communications Pack A - brings the NPC's to life
Death Comms - adds life to the dead!
BroadcastComms MFD - allows interaction with NPC's (currently available in Australian and "the King's English" (Digebitian)).

And the newer "chatty ships" include Missionaries, Refugee Adder, Boyracer & Scrub (all in Murgh's Iron Ass OXP's - but there are also new high-poly versions of the Refugee Adder and Missionaries)

Also Email System OXP & GNN (these might be tougher to translate as they are much more random regarding sentence creation)

Если у кого появится интерес поучаствовать, вот ссылка на оригинальный пост:

https://bb.oolite.space/viewtopic.php?p=287759#p287759

Занялся переводом, любительским. Пока самому интересно. Перевёл уже прилично, в основном с помощью Гугла и лёгкой шлифовки. В коде не разбираюсь, однако есть желание увидеть элиту на русском языке)
Зазеркалил свою папку в облако. Пока время от времени перевожу, что-то из проверенного довожу. В общем в облаке время от времени состав меняется.
Кого заинтересует:
Телеграмм - @OOlite_Games
Адрес облака изменён 12.12.24
Облако - https://cloud.mail.ru/public/QQKk/Nfoyhkvvx

Скачал себе копию

Поменялось многое, да почти всё) Рекомендую перекачать дополнения. Теперь в папке облака "OOlite дистрибутив" смотрите два архива "OOlite_AddOns_Rus дата.zip" и "OOlite_AddOnsOff_Rus дата.zip"
Либо обратите внимание на папку в облаке "OOlite игра с Модулями" это зеркало установленной у меня игры. Там самые крайние изменения. Есть возможность скачать дополнения по одному.
Список всех текущих дополнений в алфавитном порядке в корне облака под названием "Список".
Ссылка на облако актуальна на текущий момент.
https://cloud.mail.ru/public/Twxm/MQpTpiBck