Записи в бортовом журнале Вокруг Oolite ↓

По состоянию на 2026:

Актуальный пакет для русификации (.oxz)

Ветка форума по русификации
Топик cmd. Krager’а (самого главного по русификации сейчас)
Ссылка в облаке с самой свежей версией

 
ВАЖНОЕ!!! Иногда некоторые пакеты расширений не работают из-за русификации. Проблема в том, что они ссылаются на английские название объектов, а в русской версии выходит, что меняется их название. Поэтому будьте осторожны.

 

 

 

 
Предыдущие устаревшие версии:

актуальная на 2022 год версия русификации
Старые (не работают с 1.90) версии русификации были такие:

Одну сделал CatSam.
Другуюradcapricorn.

У CatSam’а, на мой взгляд, получилось немного лучше. Во всяком случае по части вида приборной панели и насчёт того, чтобы слова не наползали друг на друга.

Еще очень хорошим был пакет от Tch (Владимир Петрович). Он сделал не перевод, а пакет-фреймворк для перевода, чтобы можно было отображать кириллицу, или чтобы можно было делать расширения на русском (что Владимир Петрович успешно и делал). Ветка форума с документацией его пакетов здесь

Книга Роберта Холдстока, которая прилагалась к самой первой «Элите»
Перевод: Журнал «ZX-Ревю».
На самом деле не более, чем инструкция по игре изложенная в литературной форме. Весьма удачный ход издателя чтобы и увлечь игроков, и не озадачить внушительной матчастью. В нете встречается аудиокнига, но я её не рекомендую потому, что само произведение не претендует на место в классике научно-фантастической литературы и драматургия диктора выглядит излишней. Поэтому, не поленитесь и прочтите самостоятельно, тем более, что это небольшая повесть. Принципиально новой информации об игре не даст, но игровой мир опишет очень приятно.
скачать книгу

Новый Год порадовал новой версий. В целом с ней всё хорошо. Менеджер аддонов работает. Англоязычный форум и официальный сайт живы. Но помня былые коллапсы запасаемся архивами всё равно ;)

Полное описание Сергея Артёменко(немного устарело, так как было написано для самой первой версии игры, но канонические все штуки там описаны верно)
Справочник по игре в виде таблиц (рус., формат .xls, Cmd.Serginho)
Грамотная конфигурация Oolite и проблемы с аддонами
Раздел форума по русификации
Авторский раздел Cmd.Tch на форуме с массой документации
Архив работ Петровича (Cmd. Tch)
Архив работ Stranger’a (очень много интересного, особенно стоит заглянуть в Ooniverse/Publications — там целая библиотека ценнейших монографий
И на всякий случай копия архива Stranger’a на другом диске

Прежде всего хочу сказать, что я не сторонник перевода как самой игры, так и дополнений на русский язык.

Во-первых, локализованный продукт всегда выглядит ущербным, как по содержанию (теряется натуральность заложенной авторами текстовой части), так и по внешнему виду (типографика задуманная под латиницу в кириллическом варианте сильно страдает).

Во-вторых качественно обработать весь объём информации просто нереально и игра постоянно будет грешить двуязычием.

В-третьих переводы часто создают путаницу в терминологии. Английские названия более ёмкие и краткие. Например «radioactives» можно было бы перевести дословно, как «радиоактивы», но беда в том, что такого слова в русском языке еще не придумали и придумывать его пока не повод. Поэтому у переводчика возникает необходимость писать нечто вроде «радиоактивные материалы». Это нечто никак не вписывается в придуманную разработчиками геометрию. Хотя, конечно, всегда есть альтернатива указать просто «уран» или «плутоний», но всё это вызовет лишь споры и совсем не нужные разночтения, о чём упоминалось выше.

В-четвёртых объём информации полезной, всё-таки, меньше объёма информации общей.

Поэтому, мне кажется, что имеет смысл работать с переводом документации, а не интерфейса. Например, на этом сайте выкладываются не материалы переведённые слово к слову из англоязычного источника, а сжатые, резюмированные статьи о главном, с проверенным содержанием, ссылающиеся на более полные публикации (полные, как технических моментов, так и всевозможной лирики).

Но по своему опыту перевода игр на «Спектруме» (и «Элиты» в том числе) я знаю какой это увлекательный процесс сопричастности. Поэтому ценю этот труд.

Путь игрока традиционно начинается на орбитальной станции планеты Lave с кораблём вооруженным импульсным лазером и тремя обычными ракетами. Запаса топлива достаточно для гиперперехода на 7 св.лет, грузовой отсек: 20 тонн.

Первое полное описание составленное Сергеем Артёменко даёт исчерпывающую информацию даже не смотря на то, что это описание ранней версии игры. Здесь же вкратце пройдёмся по основным моментам. Если вы когда-либо играли в первую «Элиту» то вам будет приятно узнать, что в этой игре всё осталось на своих местах.



Ваша «Кобра Марк 3», командир

Правовой статус изначально CLEAN, за небольшие нарушения в виде торговли запрещенным товаром (наркотики, оружие и рабы) меняется на OFFENDER. За серьезные преступления (пиратство, нападение на полицейских, торговля наркотиками и т.д.) может стать FUGITIVE.

Рейтинг считается по числу побед, и тут тоже всё классически: от Harmless до Elite.

Корабль можно оборудовать ракетами и защитой от них, пульсирующими, лучевыми, военными, и промышленными лазерами, энергоблоками, щитами, расширенным грузовым отсеком, сборщиком топлива и, конечно же, стыковочным компьютером. Также есть несколько более современных и очень полезных устройств: инжектор топлива, позволяющий летать на скоростях близких к развиваемым j-двигателем, навигационная система, помогающая рассчитать маршрут, система распознавания цели Кроме того, добавляя к игре пакеты расширений (OXP) вы получаете массу всевозможных устройств, оружия и возможностей. Будь-то перепрограммированные таргоидские роботы, ядерные ракеты, системы угона вражеских кораблей или корабли сопровождения.

Корабли тоже покупаются и продаются. Как и оборудование они так же подключаются к базовому набору и выбор их очень велик.

Живя во вселенной вам придётся чем-то заниматься. На выбор: пиратство, торговля, грузоперевозки, работа таксиста или курьера, охота, добыча полезных ископаемых, сотрудничество с армией, полицией, преступными организациями, заказные убийства, выполнение миссий. Кроме имеющихся в игре миссий по умолчанию (Super Nova — помните?) есть с два десятка дополнений озадачивающих игрока проблемами различной сложности от доставки ценного груза или пассажиров до участия в междоусобных войнах и военных операциях против нарушителей закона и таргоидов (да, жуки никуда не делись).

  • - Интерфейс, атмосфера, игровой мир и дух игры как у классической «Элиты»
  • - Масса дополнений к игре, корректно стыкующихся между собой
  • - Уровень искусственного интеллекта позволяет обеспечивает интересные взаимодействия между персонажами
  • - Полная свобода действий, но по желанию можно выполнять сюжетные миссии
  • - Очень много дополнительных кораблей и оборудования
  • - Издаются версии под PC, Мак и Линукс, распространяется бесплатно


Мечта дальнобойщика грузовой корабль «Анаконда»

Вселенная, как ей и положено, состоит из 8 галактик по 256 планет в каждой. В общем они похожи, но есть особенности. Например, в некоторых нет планет с каким-либо политическим строем или технологическим уровнем, некоторые дополнительные миссии и объекты имеют место в определённых галактиках. Встречающиеся корабли и объекты могут принадлежать полиции, пиратам, торговцам, охотникам, отшельникам, таргонам, военным, различным гильдиям, союзам и обществам (Чёрные монахи, Гильдия убийц и т.д.)

Пакеты расширений OXP важны и нужны. Философия создателей игры такова, что игровой движок отделён от графики и пользователь сам решает насколько велика и тяжела будет его игровая Вселенная. OXP редко конфликтуют между собой, зато часто взаимодействуют и дополняют друг друга. Обычно, это графические или звуковые оформительские дополнения, миссии, дополнительные корабли и оборудование а также создающие особые характеристики отдельных объектов или целых планетных систем пакеты.




Игра должна понравиться старым поклонникам «Элиты», особенно тем, кто в своё время на ура принял новосибирскую версию.

Oolite предлагает те самые возможности о которых мечтал каждый командир Джеймсон восьмидесятых-девяностых летающий среди проволочных кораблей и до мелочей хранит все традиции культовой игры. В этом плане проект ностальгический.

С этой игрой легко и приятно иметь дело. Динамика хороша, интерфейс прост, информация подана грамотно. Поскольку проект некоммерческий, то задача разработчиков делать то, что действительно вызывает положительные эмоции, а не выманивает деньги.

Игра развивается, становится красивее и интереснее. Дополнения делаются относительно несложно без какого-либо ковыряния в исходном коде игры. Пишут их многие люди со всего мира с каждым днём расширяя Вселенную, привнося что-то новое и оригинальное. Таким образом, ген старения из игры удалён основательно и из ностальгического проекта она превратилась в проект инновационный. Но главное, что здесь свято чтится свобода выбора игроком своей судьбы и нет ни малейшего навязывания сюжета.

Расширения иногда теряются. Многие вполне рабочие существуют только в формате OXP и не устанавливаются через менеджер пакетов игры. Некоторые будучи OXZ по какой-то причине в менеджере отсутствуют. Какие-то были не замечены публикой. Какие-то остались демо-версией.
Здесь собираются ссылки на разные файловые хранилища.

Вот наша сокровищница. Тут в собираются все найденные пакеты без сортировки по категориям.
https://drive.google.com/drive/folders/1wdbtnGI9SBY-qZyUyS3QbUwfnAQx6MT1?usp=drive_link

Собрание от Pkhb
https://app.box.com/s/5xbksy48qr9cp31z2wpef6wjla05s3ih/folder/11831312740

Stranger’s World
https://drive.google.com/drive/folders/0B_OS-FIJTVDXU2lhN0V2anNmY1U?resourcekey=0-GKHfU7qls_FRq_AiJj-AUQ&usp=sharing

Tch
https://www.box.com/s/dyo1vedrxuyeyum3atci
https://drive.google.com/drive/folders/1QOXD1CgAVxAHRJ8-YsXqGs_lwMToM0a9?usp=sharing